

BETLEHEMEZS
A legnpszerbb karcsonyi szoks a magyar nyelvterleten a betlehemezs volt. Nagyobb elkszletet, betanulst ignyl dramatikus jtk, melynek tbb tji tpusa is kialakult. A jtknak ltalban tbb szereplje van. Egyes vltozataiban bbok is szerepelnek, ez az n. bbtncoltat betlehemezs. A betlehemezs f kellke a jszol vagy templom alak betlehem. A betlehemezs fbb jelenetei lehetnek az n. szllskeress: Jzsef s Mria szllst keresnek, de nem fogadjk be ket, a kirly, gazdag ember, vagy a kovcs vgl az istllba kldi ket. A kvetkez jelenetben az angyal a psztorokat Betlehembe vezeti. Kltgeti a mezn alv psztorokat, akik azutn ajndkaikkal az {7-233.} jszltt Jzushoz mennek. A betlehemezs rsze lehet az n. Herdes jtk is. Ebben a jelenetben a napkeleti blcsek tallkoznak Herdessel, majd az angyallal, aki figyelmezteti a blcseket, hogy kerljk el Herdest. A napkeleti blcsek ltogatst mutatja be Jzusnl, s Herdes haragjt, esetleg a betlehemi gyermekgyilkossgrl is szl.
A betlehemezs fontos rszt kpezi a psztorok vdse az reg s sket psztorral. A betlehemezs egyes jeleneteit gyakran nllsulva, kln szoksknt adtk el. gy pldul a szllskeresst az advent idszakban, a Herdes-jelenetet vzkeresztkor. Gyakran jrtak hzrl hzra csak a psztorok trfs jelenetvel. A Magyar Npzene Tra a betlehemes jtkokat ngy f tpusba sorolta: I. erdlyi, II. alfldi s fels-tiszai, III. dunntli, IV. felfldi. Az erdlyi tpusban az angyalon, psztorokon kvl szerepel Szz Mria, Szent Jzsef, a kirly szolgja. Ebben a vltozatban jellegzetes jelenet a szllskeress. Az alfldi s fels-tiszai tpusban az angyalokon, psztorokon kvl betyr vagy huszr szerepel. Jellegzetes rsze a cselekmnynek a perselyezs. A dunntli vltozatokban a psztorok jelenete a jtk kzponti rsze. A felfldi tpusban az angyalon, psztorokon kvl a Gubnak, Jakabnak, Kecsksnek nevezett figura tnik fel.
Az erdlyi tpus eladsa klnsen nagy elkszletet, betanulst ignyelt. A szereplk feladatuknak megfelel jelmezeket viseltek. Felntt frfiak jtszottk, kivve az angyal s Mria szerept, amit j hang gyerekre bztak.
Az andrsfalvi betlehemesek bekredzkeds utn karcsonyi neket nekelnek, majd a szllskeress trtnett. Ezutn a Kirly behozza a betlehemet s beksznt verset mond. Utna lp be Jzsef, s prbeszddel, nekkel folytatdik a szllskeress trtnete. E jelenet utn kvetkezik a psztorok bresztse, ajndkvitele, az reg csobnnal folytatott prbeszde. A psztorok nekelnek, tncra kerekednek, majd clzsokat tesznek az adomnyra. Vgl nekkel tvoznak:
Serkenj, lelkem, mly lmodbl, vigyzz magadra |
Mert ma urad jtt a vilgra, szp vltsgodra. |
Drga kincset hoz magval orvoslsodra. |
(Sebestyn . 1972: 124) |
Az alfldi tpus egyik vltozata a konyri betlehemezs. A szerepli: Herdes, juhsz, reg juhsz, betyr s az angyalok. A Herdest alakt legny kr bebocstst. Egytt neklik a „Mennybl az angyal” kezdet karcsonyi dalt, majd a betyr bemutatkozsa kvetkezik. A jtk a psztorok bresztsvel, az ajndkvitellel, a psztorok vdsvel folytatdik. Bcsz nek s ldskvnsok utn tvoznak. A betyr versnek rszletben emlegeti a perselyt.
A dunntli vltozatban a szereplk gyakran antikizl neveket viselnek, pldul a nagymizdi (Vas m.) vltozatban Titeris, Maksus a kt psztor, a harmadik, az reg neve Koredob. Rajtuk kvl mg egy szereplje van a betlehemesnek, az Angyal. A psztorjelenet utn kzsen neklik az adomnykrst:
1. , , , hromesztends tokl, vrshajma, egy kis s a bogrcsban volna j, , , !
{7-234.} 2. I, i, i, |
az kalcs mindennapi. |
Hogyha adna valaki, |
gy lehetne jlakni, |
i, i, i. |
|
3. , , . |
egy kors bor emell. |
Torkainkat megkenn, |
nem lehetne jobb enn, |
, , . |
|
4. A, a, a, |
kolbsz ide, szalonna, |
Psztoroknak j volna, |
gazdasszony ha anna, |
j volna! |
(MNT II. 361. sz.) |
A felfldi tpus vltozatai az Ipoly mentiek. Az Ipoly menti falvakban mindentt szoks volt a betlehemezs, ma azonban mr csak tredkesen emlkeznek vissza r. Kelenyn s Ipolyfdmesen mg a hatvanas vekben is betlehemeztek a cignyok, de ez mr egy leegyszersdtt vltozat volt. Az Als-Ipoly menti betlehemezsnek 5 szereplje volt. A Kub trfs, nevettet bojtrnak ltztt figura. Szakllas volt, kifordtott brnybr kucsmt viselt s kdmnflt, vlln htizskot, kezben botot. A tbbiek fehr rojtos, b szr gatyban, piros szalaggal tkttt ingben mentek, a fejkn paprbl kszlt pspksveg, a kezkben csrgsbot volt. A betlehemviv nyakszjon hordta a betlehemet. Engedlykrs utn – a Kubt kivve – bementek a hzba, meggyjtottak kt gyertyt a betlehem eltt. Karcsonyi nekeket nekeltek, a csrgsbottal adva meg az temet. A karcsonyi nek utn kiszltak a Kubnak, akivel megkezddtt a trfs prbeszd:
Vezet: – Kub! Voltl Betlehembe?
Kub: – Hol a tehnbe?
Vezet: – Kub tudsz keresztet vetni?
Kub: – Mit, kereket vetni? (prblgatja a kerkvetst).
Ipolyvarbn karcsonynap elestjn jrt a kt angyal, regap, s aki a betlehemet vitte. Csizmban voltak, kifordtott brnybr sapkt viseltek. A betlehemet deszkbl ksztettk. A jszol mell szalmt is tettek, s a betlehemet szentkpekkel dsztettk. Engedlykrs utn az albbi kszntt mondtk:
Eggy nagy vigasgos rmt hirdetek, |
Mer a Krisztus Jzus szztl szletett. |
Mennyei kirlyunk ksztnk megjelenik, |
Aki jvendltetik. |
Majd a kzismert „Psztorok keljnk fel...” kezdet neket nekeltk. Trfs prbeszdre is sor kerlt, a szobba szltottk az reget:
– No, gyjj be te reg!
– Jaj fijajim de nagy finyessget ltok!
– Betlehem az regap!
– Be-he-he?
– Nem be-he-he, Betlehem!
Vgl adomnykr neket nekeltek:
Kolbsz, odal, szalonna, |
Psztoroknak j vna. |
, , , , , , |
A kenyr mindennapi, |
A kalcs csak nnepi, |
gy lehetnye jllaknyi, |
Hotyha anna valaki. |
|
, , , hromesztends tokly, |
A bogrcsba vna j, |
Abba vna hagyma, s, |
, , , ety kulacs bor amell. |
Kolbsz, oldal szalonna, |
Psztoroknak j vna. |
, , , a kenyr mindennapi. |
Kolbszt, szalonnt, kalcsot kaptak, majd boldog nnepeket kvnva mentek tovbb (Csky 1987: 38–39).
A betlehemezs vltozata a bbtncoltat betlehemezs, mely a Balaton krnykn, a Fels-Tisza-vidken s Esztergom krnykn, de szrvnyosan msutt is elfordul. A templom vagy jszol alak betlehemben mozgatjk az angyalt, rdgt, Herdest, psztorokat, hallt, adomnygyjtt stb. megjelent figurkat.
A betlehemezsbl kivlt jeleneteket is fknt advent s karcsony idejn jtszottk el. Egyik vltozatt blcssknek, blcsjrsnak nevezik. Szerepli – egy fi kivtelvel, {7-236.} aki Jzsef szerept jtssza – mind lnyok. A Mrit alakt lny blcst visz magval. Pereszlnyben (Hont m.) az albbi neket nekeltk:
1. Midn a Szz beplyzza gyermekt, gyermekt, rmben gy kezd el nekt, nekt:
2. – , n szerelmes magzatom, |
buj-buj-buj, buj-buj-buj, |
aludj, szvemnek rme, |
csuj-csuj-csuj, csuj-csuj-csuj! |
|
3. – Nem alhatok, desanym, |
jaj-jaj-jaj, jaj-jaj-jaj, |
mert rkezett a szvemre |
baj-baj-baj, baj-baj-baj. |
|
4. – Mi bajod ht, gynyr |
Jzusom, Jzusom? |
Mondd meg nekem, te anydnak, |
Krisztusom, Krisztusom! |
|
5. – Ltod, anym, az egeket |
elhagytam, elhagytam, |
s egy rongyos istllba |
szllottam, szllottam. |
(MNT II. 507. sz.) |
A blcsjrs a szllskeress-jelenet vltozata.
A szllskeress mint a paraszti jtatossg egyik megnyilvnulsa Szentcsald-jrs nven ismert a magyar nyelvterleten. Karcsony eltt kilenc napon t ltalban egymshoz kzel lak csald viszi egymshoz a szentkpet vagy szobrot. nekelnek, imdkoznak, s msnap reggelig a hznl hagyjk a kpet vagy a szobrot. Jellegzetes nekk els versszaka:
1. Szllst keres a szent csald, de senki sincs, ki helyet d. Nincsen, aki befogadja t, ki gnek s fldnek Ura.
(Olaszfa, Vas m.; MNT II. 351. sz.)
A betlehemezsbl nllsult psztorjelenet dunntli vltozatra plda a vasszilvgyi psztorozs. Az 1960-as vek vgn egy szegnyebb, tbbgyerekes csald hrom, tz ven felli fiaibl kerltek ki a szoks szerepli. Rossz ruhkat, bundt vettek magukra. Engedlyt krtek a hziaktl, hogy lehet-e psztorozni. Ha megkaptk, az egyikk bement s elkezdte:
Hopp taljs j estt kedves hzigazda, |
Tericcse asztalt fehr abroszval. |
Nem tuggya mifle psztorok lepik meg a hzt. |
H posztor a helyem! |
Bemegy a msodik:
Hopp taljs j estt kedves hzigazda |
Hol az a szitykes, szutykos szolgl lenya? |
Ksbb jttem vna, kurugla mr egybegett vna! |
H posztor a helyem! |
Vgl bemegy a harmadik is:
Hopp taljs jestt kedves hzigazda |
Akkort zikkentem, zkkentem a kentek ajtajba, |
Ha hat mzsa lelkem lett vna mg az is kipottyant vna. |
H posztor a helyem! |
Ezutn egytt nekeltk:
Elaluttunk az erdbe, |
zenet jtt a flnkbe, |
A madarak nekeltek, |
A vadak meg zengedeztek, |
Hideg tlbe, meleg nyrba. |
{7-238.} Kpljnk a Jzusknak tejecskt, vajacskt. |
Fzznk neki lisztecskt, darakst. |
Jobb ez a gazda, mint a msik |
Jl tartott bennnket | | |