

DECEMBER 26. KARCSONY, ISTVN NAPJA
E napon jrtak a dunntli reglk. A gazdnak minden jt kvntak, a lenyokat, legnyeket sszenekeltk. A kzelmltig szoks volt egyes dunntli falvakban, hogy a legnyek kcsgdudval, csrgsbottal felszerelve felkerestk a hzakat, nekeltk:
Eljttnk, eljttnk szent Istvn szolgi |
Rgi szoks szerint, szabad-e megtartani. |
Haj reg rejtem, reg, reg, reg reg rejtem. |
Amott eletkezik egy zld pzsit, |
Azon legelszik csoda fle szarvas, |
Csoda fle szarvasnak ezer ga, boga, |
Ezer mise gyertya, |
Gyulladva gyulladjk, |
Soha el ne aludjk, |
Hej reg rejtem, reg, reg, reg rejtem. |
Amott is mondannak egy szp lenyt, |
Kinek neve vna N. N. volna. |
Haj reg rejtem, reg, reg, reg rejtem. |
Amott is mondannak egy szp legnyt, |
Kinek neve volna, N. N. volna. |
Haj reg rejtem, reg, reg, reg rejtem. |
Regjjk a gazdt, vele az asszonyt, |
Mert az asszonynak, retek a bocskora, |
Rpahjj a szjja, krumpli a sarka, |
Haj reg rejtem, reg, reg, reg rejtem. |
Szegen lg egy zacsk, tele van szzass |
Fele a gazd, fele a regsk. |
Haj reg rejtem, reg, reg, reg rejtem. |
Eljtt a szent karcsony bodros szakllval, |
Hej te kicsi csizmm nem gyzlek szalmval! |
Megslt a kismalac, rezzk a szagt, |
Hozzk ki neknk a htuls combjt! |
Aggyon isten minden jt, |
Ha meghalunk koporst, |
Szekernkbe kereket, |
Csutornkba feneket, |
Szent Istvn napjn, |
Hadd ihassunk eleget! |
(Bk, Vas m.; Ttrai Zs. gy. 1966) |
A regsnek-vltozatok kezdsorai lehetnek:
Kejj fl, gazda, kejj fl, szllott Isten hzodra sokval, seregvel, vetett asztalval, szrnyas angyalval, teli poharval.
(Boldogfa, Zala m.; MNT II. 780. sz.)
Ezt a szveget fknt a zalai vltozatokban talljuk meg. Az 1838-ban lejegyzett regsnek is ezt tartalmazza. Egyes vltozatokban ehhez csatlakozik a „Ha a ketek asztala szent oltr vna...” kezdet versszak is.
Somogy s Zala megybl jegyeztk le az albbi kezd versszakot:
Nem vagyunk mi rablk. |
Szent Istvn szolgi; |
most jttnk hideg trl, |
hideg mezejrl. |
Elfagyott kinek keze, kinek lba, |
kinek fle, kinek farka. |
(Szentpterr, Zala m.; MNT II. 810) |
Az adomnykrs is bvlhet, Kemenesaljn pldul a kvetkez verssel:
Stik a malacot, |
rzem a szagt. |
taln nekem adjk |
a htuls combjt. |
(MNT II. 812) |
Minden regsnekben szerepel a refrn:
Rt kr, rgi trvny, |
haj, reg rejtem, |
azt is megengedte |
az a nagy risten. |
Erdlyben, Udvarhely megyben az ifj hzasokat regltk meg bsgvarzsl, jkvnsgmond versekkel. Az els sorok gy hangzanak:
Porka havak esedeznek, de h reme, rma, |
Nylak, rkk jtszadoznak, de h reme, rma. |
(Kriza 1863: 121–122) |
A hazai kutats sokat foglalkozott a regls s a regsnek krdseivel, mert abban finnugor kori rteget vl felfedezni, valamint a tli napfordul megnneplsnek pogny nyomait. Rajeczky Benjamin pedig felhvta a figyelmet arra, hogy klnfle szoksok megnevezseknt is szerepel a magyar nyelvterleten a regls, remls. Pldul Psztn, a lakodalom legvgn „reglni mennek”, vagyis mg egyet mulatni. Ngrd megyben, Nagybrknyban a farsangi mulatsg befejezst jelenti a regls. Hamvazszerdn mentek a legnyek „regnyi”: tykot, kacst loptak, eladtk, s elmulattk a pnzt. ger vidkn remlsnek nevezik az ugyancsak hamvazszerdai alakoskodst. Regl htf volt a neve valamikor a vzkereszt utni els htfnek. A 16–17. szzadi kalendriumokban fordul el s a 17–18. szzadi chszablyzatokban. E naphoz fzdhettek ches nnepek. Az elnevezsek, szoksok kzti sszefggseket azonban mg nem tisztzta a kutats.
A leggyakoribb keresztnevek, kz tartozik a magyar nyelvterleten az Istvn. Minthogy a karcsonyi nneppel is egybeesik, kln nnepl szoksai alakultak ki. Gyakran Istvn- s Jnos-kszntket aktualizlnak ms nvnapra is. A szvegek rszint npi eredetek, rszint mklti vagy flnpi alkotsok. Gyakori az „Eljttnk mi j este / j reggelt”... kezdet, fknt Istvn- s Jnos-ksznt.
A cscsbozsoki vltozatban, a mennyorszgban ntt fa motvuma is szerepel:
1. Megjttem n j estt, j estt, Istvn kszntsre. Istvn, lgy egszsgben, kszntlek remnysgben!
2. Ha megrted napodat, napodat, |
szz felvirradsodat, |
ldjad a Jzusodat, |
Megvlt Krisztusodat! |
|
3. A mennyorszg piarcn, piarcn, |
ott szedik az ibolyt, |
abbl ktnek bokrtt, |
Szent Istvnnak koront. |
|
4. Szent Istvn udvarn, udvarn. |
vagyon egy szp almafa. |
|
Fld adja gykert. gykr adja fjt. fja adja gt. ga adja bimbjt. bimb adja virgt. virg adja almjt.
almjt dcsrjk a Boldogsgos Szz Mrit. Kedves Pista btym, magam is azt mondom, ltesse az Isten sok friss egszsgben. Mind egy szp rzsaszl virgos kis kertben, virgozzk Istvn szenttek seregben!
Dcsrtessk a Jzus Krisztus! |
(Cscsbozsok, Zala m.; MNT II. 906. sz.) |
Az Ipoly vidkn jabb kelet szoks az Istvn-ksznt. Pldul Kelenyn a figyerekek keresik fel a rokonokat a kvetkez versikvel:
Dunbo van kis halacska, |
Annak neve harcsa. |
Az n kedves bcsikmat |
Az Istenke mektarcsa. |
|
Tarcsa, tarcsa sokig, |
Szzesztends korig. |
Mg a Duna vize |
Nem r bokig. |
A felnttek csak annyit mondanak: „Isten ltesse sokig, egissigbe tbb szmos esztendbe, sok szerencsbe” (Csky 1987.)

|